Login to the site

User Name

Password

Started: 2010-05-18 21:25

Number of participants: 16 people

Hot 15

Странный "Lively" топик

  1. 4 (25%)
  2. 12 (75%)

4 comments
Comment

  • vot2 2010-05-25 18:22
    Второй "Ливели" топик был до 21 мая.
    Теперь он закрылся автоматом, и туда уже ничего нельзя ни добавить, ни ответить...
  • vot2 2010-06-05 11:51
    В оригинале этот термин выглядит так: 热闹
    Гугл даёт следующий перевод:

    глагол
       1. Liven up
       2. Have a jolly time
    прилагательное
       1. Lively
       2. Bustling with noise

    Если же переводить каждый иероглиф отдельно, то получается примерно так:
    热 = Hot / Popular
    闹 = Downtown / Noise / Make a noise / Disturb /Be troubled
    И как в итоге перевести???
  • Dark_Side 2010-06-05 21:21
    Многошум.
  • vot2 2010-06-05 21:32
    Dark_Side: Многошум.
    Мне тоже эта ассоциация приходила
Graffiti board