Наброски перевода для X 2.5

promo

vot ответил: 2012-6-4 08:21
Насчёт фолловеров - ещё встречается аналог "фаны", "фана ...

На счёт фолловеров - надо такое слово, чтобы можно было назвать и тех кто подписан, и тех, на кого подписан пользователь.
Клуб по интересам... как-то не очень...
По поводу писем - у нас нет такого сервиса. И, я его не видел реализованным в DZX. Если такой и появится, то уже будем думать от него. В принципе, и там и там письма. просто они наверняка будут разделены, т.е. так же как и уведомления, системные уведомления, они будут иметь свое обозначение...

vot

В принципе, согласен со всеми идеями, кроме писем и сообществ.
Тут надо бы ещё и другие мнения послушать...

promo

vot ответил: 2012-6-4 15:19
В принципе, согласен со всеми идеями, кроме писем и соо ...

Можно какие-то еще термины подобрать... Если не письма и сообщения, то что?

vot

Вообще-то, повсеместно общепринятыми считаются:
"письма" - для электронной почты
"сообщения" - как минимум для приватных/личных сообщений,
и нередко они же для ответов на форуме.

promo

vot ответил: 2012-6-4 16:56
Вообще-то, повсеместно общепринятыми считаются:
"письм ...

Учитывая, что в данном случае интегрирован и форум и социальная сеть, то надо думать... Меня письма полностью устраивают.

promo

Небольшие обновления к русскому языку

vot

Патч применён.
http://code.google.com/p/discuz- ... 7d59ae772d9b905bcb1

promo

Правки:
напоминаю, что предлагал ранее - использовать термин письмо ко всему, что относится к переписке, т.е. отправить письмо, почта, и т.д.
Сообщения использовать только в рамках форума, к статьям оставляем комментарии.
По follower - использовать термин подписки - список подписчиков, подписчики, подписаться... и т.д.