Сейчас онлайн

promo

Сейчас ондайн и нет постингов!

vot

не понял.

promo

Буква в русском переводе Д вместо онЛайн и нет постингов звучит очень плохо!
Это в русской версии

Lake

"нет постов" видимо будет лучше звучать

promo

Lake replied at 2011-11-8 23:44
"нет постов" видимо будет лучше звучать

Да причем здесь посты?
Это сообщение, соответственно - нет сообщений

vot

Это сообщение, соответственно - нет сообщений

А причём тут "сообщения"?
Сообщение - это когда тебе "Short Message" шлют, или когда уведомление поступает...

Lake

promo, согласись, "посты" - это более универсальное и более распространенное понятие применительно к форуму. Пусть у тебя аукцион, все равно он реализован с помощью форума.

vot

Опечатку исправил.
http://code.google.com/p/discuzx-en/source/detail?r=151

promo

добавил vot в 2011-11-9 09:00
А причём тут "сообщения"?
Сообщение - это когда тебе "Short ...

Не соглашусь.
Посты, набивание постов, нет постингов и прочее - это вольный перевод.
Вот, для примера, сделал два скрина перевода у phpbb и форума на ucoz:



Не путайте короткие сообщения и сообщения в теме.
Вся сложность в том, что здесь интегрированы и сообщения в теме и приватные сообщения.

Кстати, в vbulletin именно сообщения в темах, а в приватных переписках - это публичные сообщения, личные сообщения и уведомления.

vot

Ну, тогда нам вообще следует коллективно определиться с терминологией!
Это касается следующих терминов:
1) Short Message, Public Short Message, Site announce, Notification, Pop-up message, Error message.
2) Thread, Topic, Post, Thread reply, Post reply/comment.
3) Thread type, Thread category
4) Credits, Extended credits, Points,
5) Rating, Top, Heat, Bid
... и ещё дофига разных терминов.