some errors

Mourad

1.look this two words :




2.Blank page in some links :

http://codersclub.org/discuzx/home.php?mod=spacecp&ac=credit&showcredit=1
http://codersclub.org/discuzx/home.php?mod=spacecp&ac=privacy&op=filter
http://codersclub.org/discuzx/home.php?mod=spacecp&ac=sendmail
http://codersclub.org/discuzx/home.php?mod=spacecp&ac=credit
http://codersclub.org/discuzx/home.php?mod=spacecp&ac=privacy

3. Some suggestions for the translation:


Installation  ->    Paramètres
Penser        ->    Notifications



in the profil page :

Real Name            ->      Nom
Gender                ->      Genre or Sexe
Day of birth          ->      Date de naissance
Birth City             ->       Lieu de naissance
Reside City           ->      Lieu de résidence
Emotional status  ->       Mon humour
Blood type           ->      Groupe sanguin
Fixed telephone    ->      Tél
Mobile phone        ->        Mobile





Connexion    ->  Connecte-toi
Register       ->    Inscris-toi





::   ->  :
Auto. Connexion    ->   Rester connecté(e)  or  Se souvenir de moi?  or  Garder ma session active

good luck

Andre13

thanks you very much Mourad of your help
  not found inside file this error i find that over mouse or a punctuation missed

2)
example
http://codersclub.org/discuzx/home.php?mod=spacecp&ac=privacy
when translate
==>http://codersclub.org/discuzx/home.php?mod=espacecp&ac=privacy
good still this==> http://codersclub.org/discuzx/home.php?mod=espacecp&ac=privacy

---

because i've translatted the word space by Espace the first of my translate
******** i found the word espace and i put by space-*********

---

i look the files

Connexion ==> Connectez-vous or Connexion or Connecte-toi (good perfect!)
Register ==> Enreg. or Enregistrement or Inscription or  Inscrivez-vous or S'inscrire or Inscris-toi (good perfect!)
1)

---

3) G=Good  : B=bad
Installation  ->    Paramètres (G) ==> or Réglages /
Penser        ->    Notifications (-G)==>or  Avis (+G)(short posts) or==> Notif.(--G)

in the profil page : Perfect!

Real Name            ->      Nom
Gender                ->      Genre or Sexe
Day of birth          ->      Date de naissance
Birth City             ->       Lieu de naissance
Reside City           ->      Lieu de résidence
Emotional status  ->       Mon humour
Blood type           ->      Groupe sanguin or  Grpe.Sanguin (short word)
Fixed telephone    ->      Tél ==> Tél. or Tél.fixe
Mobile phone        ->        Mobile or G.S.M.


this image
correct==> Compte No.:
No. (short word) = Numéro or Nombre (word in English is Number )or ==> No.de Compte:

Mot de passe:: correct==> Mot de passe:
Question de Sécurité: correct
Auto. Connexion = Automatique Connexion
Connexion Auto.:  correct==>  Connexion  Automatique:

4)

vot

1) I think it will be cool to replace the "Create new thread" button translation to something short like "Add" or "Create".

2) Blank pages are usually happened because of errors in language files.
Try to check your lang files with this tool:
http://codersclub.org/discuzx/fo ... &highlight=verifier

3) About translation: I'm not French man, so only YOU can decide what to do with this translation
I will change the repository when you report me your agreed solution after your discussion.

Mourad

nice now its time to update the french pack with these change

bertrand

I changed the key word with another meaning more consistent



Speudo:
Mot de pass:

auto connexion by Se souvenir de moi



connexio by connect

register can be changed in the site administration panel

1. Connection connection or what's the difference?
   
2. 
   
3. The two words have the same meanings, but the connection is Anglo-Saxon version of connection. Certainly they have the same pronunciation, but it is annoying to see this small mistake in the French phrases. There is no connection error to write, but only when we use English. By cons, this is a disturbing because if it is used in the French language. It is mostly people who use software in English that are wrong on a single users and follow them closely.

Copy the Code

Here I corrected language file you're sending the password vot mp

vot

bertrand,
you are using a technology from the Stown Age

You are working with obsolete package!
You must not send all the pack!
You must not send any file!

What you must do:

1) Install SVN client
2) Update your working copy to the LATEST revision from repository
3) Modify files that you wish
4) Make a patch
5) Attach the patch here.

More details:
http://codersclub.org/discuzx/fo ... wthread&tid=101

vot

Fixed:
http://code.google.com/p/discuzx-en/source/detail?r=296

vot

Andre13, by the way:
your issues #1, #2  patches in repository are not compatible with tortoiseSVN
Try to use standard SVN tools...

vot

French Pack: fr/forum/lang_dz_feed.php updated manually.
https://code.google.com/p/discuzx-en/source/detail?r=299

bertrand

was originally proposed language was made for 2.0 and not for the x2