Some suggestions

SamuelNSH

http://codersclub.org/discuzx/ho ... profile&op=password

1. For modifying the following information you must fill in the original password
   
2. ->
   
3. You must enter your current password for changes on this page to be made.
   
4. (Just an alternative for the current translation, idk which one's better)

Copy the Code

1. Old Password
   
2. ->
   
3. Current password
   
4. (The user might not be planning on changing his password, so "current" makes more sense. Plus, since other fields in that page have only the first letter capitalized, this one should be as well.)

Copy the Code

1. Leave this blank, if a password is not changed
   
2. ->
   
3. Leave this blank if you are not going to change your password.

Copy the Code

1. If you enable the security question, fill in the appropriate registration items required to log in
   
2. ->
   
3. Once you set up a security question, you will have to enter it everytime you login.

Copy the Code

1. If you set a new security questions, please enter the answer
   
2. ->
   
3. If you set a new security question, enter the answer here.

Copy the Code

1. Current mailbox is verified and activated
   
2. ->
   
3. This email address is verified and your account is activated.

Copy the Code

http://codersclub.org/discuzx/home.php?mod=spacecp&ac=promotion

1. If your friends visit the site by the following link, you will receive the corresponding reward points
   
2. If your friends register as a member, you will get the corresponding reward points again
   
3. ->
   
4. If your friends visit our site through the links listed below, you will be rewarded.
   
5. If your friends sign up in our site through the links listed below, you will be rewarded even more.

Copy the Code

1. Mode 1 Mode 2
   
2. ->
   
3. Step 1 Step 2

Copy the Code

1. Post next to the title by clicking the "Copy Link", after the success of the promotion can also get bonus points   Promote the post »
   
2. ^ I don't even know what this means, but this is what I have for my site:
   
3. Tell your friends about this site, and send them one of the links listed above!

Copy the Code

Some of them are just suggestions, but some are actually critical... Plus there are so much more errors that I find, do you want me to list them all?

Edit: one more important thing. Upload this to static/image/common, replace the qmenu.png that you have. That would fix the "My Center" background.

vot

You must enter your current password for changes on this page to be made.

Other variant:
You must enter your current password for make changes on this page.

This email address is verified and your account is activated.

I disagree here!
It is about the Email activation (not account)!
The account can be activated before this.
So, I suggest:
Your Email address is verified and activated

Mode 1 Mode 2
->
Step 1 Step 2

Where is it?

Tell your friends about this site, and send them one of the links listed above!

My suggestion:
Promote to your friends the links listed above, and will have a chance to reward a bonus!

SamuelNSH

vot replied at 2011-11-12 22:51
Other variant:
You must enter your current password for make changes on this page.

1. You must enter your current password for make changes on this page

Copy the Code

Sounds funny to me LOL
Just came up with another one:

1. To make any changes to your login details you are required to enter your current password.

Copy the Code

For

1. Your Email address is verified and activated

Copy the Code

I don't actually know what the "activated" refers to, guess I got it wrong

1. Mode 1 Mode 2

Copy the Code

refers to the bold titles here: http://codersclub.org/discuzx/home.php?mod=spacecp&ac=promotion
edit: forget about my Step 1 Step 2. I checked the original Chinese document, neither Mode nor Step are correct. Method is. So, Method 1 Method 2.

And since "Tell your friends about this site, and send them one of the links listed above!" is purely made up according to "Step 1 Step 2", forget about it.

SamuelNSH

Suggestions for Personal Data, and sub categories under that page.

http://codersclub.org/discuzx/home.php?mod=spacecp

1. Personal Data

Copy the Code

Data technically refers to unprocessed, raw data. I would suggest "Personal Info"

1. Day of birth

Copy the Code

Date of birth maybe?

1. Registering purposes

Copy the Code

Registration purposes maybe?

1. Graduate school

Copy the Code

School graduated from

1. Job Occupation

Copy the Code

Simply put "Occupation"

1. Personal Home Page

Copy the Code

Personal Site

1. Self-introduction

Copy the Code

Self introduction, or simply Biography

vot

To make any changes to your login details you are required to enter your current password.

My suggestion:
You have to enter your current password to make any changes to your login details

"Step 1 Step 2", forget about it.

What to do with this???
Change to "Method"?

SamuelNSH

http://codersclub.org/discuzx/home.php?mod=spacecp&ac=usergroup&do=expiry

1. Buy the join to the user group

Copy the Code

Purchase extended user group (or without extended)

1. Sorry! Your user group is not allowed to buy

Copy the Code

Sorry, your user group does not have sufficient privileges to purchase extended user groups.
Sorry, your user group is not allowed to purchase extended user groups.

Or whatever fits.

SamuelNSH

vot replied at 2011-11-12 23:18
My suggestion:
You have to enter your current password to make any changes to your login details

1. You have to enter your current password to make any changes to your login details.

Copy the Code

Makes sense, don't forget the period ;)

Change to "Method"?

Yup, Method should be the best fit.

SamuelNSH

http://codersclub.org/discuzx/home.php?mod=spacecp&ac=avatar

1. If you have not set your avatar, the system will display the default avatar. You can upload a yourself photo as your personal avatar.

Copy the Code

Just make it simple:
The default avatar will be used if you do not upload one.

1. Please choose a new image for upload and editing.
   
2. After the image saved, you may need to refresh the page (press F5 key) to view the latest image effect.

Copy the Code

Please select an image from your computer to be used as your avatar. You may as well take a photo of yourself with your webcam.
You may need to refresh the page for changes to take effect after you finish setting up your new avatar.(finish or finished? I'm not sure about that)

SamuelNSH

http://codersclub.org/discuzx/ho ... cp&ac=usergroup

1. Minimum points for upgrade to this group: X

Copy the Code

This sentence entirely misses the original meaning for 您升级到此用户组还需积分
I would suggest
Points still needed to upgrade to this user group: X



Or simply make it
You still need X points to upgrade to this user group
but you would have to change the template in order to do this, which defeats the whole purpose of easily making Discuz multilingual.

vot

Edit: one more important thing. Upload this to static/image/common, replace the qmenu.png that you have. That would fix the "My Center" background.

This image is the same:
http://codersclub.org/discuzx/static/image/common/qmenu.png
I think, the problem is in CSS styles...