Как переводить собственные пункты меню?

lvivske

Все сделал как написано, все ок, только вот теперь не могу понять как главное меню переводить, все что в файлах переводит а как перевести менюшки которые сам создаешь.

vot

Для создаваемых менюшек надо в таблице pre_common_nav
в соответствующей пункту меню строке вписать имя пункта в поле "identifier"
по аналогии с пунктами Портал, Форум, Помощь и т.д.

Затем во всех языках добавить в конец соответствующую строчку в файл /source/language/XX/lang_template.php:

        'nav_1'                => 'Portal',//'щЧицИ╖',//1,
        'nav_2'                => 'Forum',//'шо║хЭЫ',//2,
        ....
        'nav_YOUR_IDENTIFIER'                => 'YOUR_TRANSLATION',

promo

Слово Space у меня не переведено.
Есть еще предложение в форуме переименовать фразу "Персональная страница" просто в страницу, так как и так понятно, что это страница пользователя.
И еще вопрос по кнопкам - New и Reply

vot

Слово Space у меня не переведено.

У меня тоже
Ибо я не знаю, как это перевести.
Ближе всего подходит "Мой мир", но очень уж плагиатом попахивает
Или мы будем чихать на плагиат?

переименовать фразу "Персональная страница" просто в страницу, так как и так понятно, что это страница пользователя.

Если просто "Страница", то опять будет непонятно, что это за страница...
Скорей всего, это должно быть что-то типа того же Space, или Профиль.

И еще вопрос по кнопкам - New и Reply

Над этим работаю.
И не только над этим. Ещё много таких кнопок...

Часть обсуждения и методы решения тут:
http://codersclub.org/discuzx/fo ... &extra=page%3D1
Хотя... надо вынести в общую тему, ибо касается не только арабского, но и всех языков.