In Arabic is different !

khalid

Hi all ,

I want to talk about some bugs need to fix just for arabic and (all rtl langs in future )

the problem is (two word position) (words format )

In arabic some words position need to change

For example :-



In english and all LTR langs the format is " username's space " As above image

but in Rtl langs there no "'s" the format  (must be in rtl)  is "  Space then username"

I mean in RTL the username come in the end not in starting ?


-----------

The question here how to make this ?!

Can we make it like " css function " ?

Explanation  for last question :-

(THE  1ST FIX)

All lang words have values

so in template files

we will find (for example ) in default


{username} {space}

Why not use "if func." ?!

if rtl {space} {username}
else {username} {space}

Note : I know the original places and values
----------------------------------------------------





2- (The second fix)

use english format like arabic format e.g "the space of username"

Not recomended because there too many words need to fixed and some formats do not go with rtl and ltr in same time

khalid

up up up

kaaleth

's you will find in language file. I am working with polish language and I hid this feature, because it's not necessary.

vot

I can suggest only one universal code solution.
Do not use USERNAME and the rest of the sentence separately,
but use it TOGETHER in a single language variable with the username substituted.

In such case every language must have a special key. something like this:
EN: 'user_space' = '%s\'s space',
RU: 'user_space' = 'Space of %s',
AR: 'user_space' = 'Space: %s',
E.T.C.
%s here means a place where the username will insert.

This may be realized as a php code like this:
sprintf($lang['user_space'], $username);
OR
lang('home_index','user_space', $username);

Unfortunately it is not possible to do this in a template

khalid

vot 2013-8-19 11:47
I can suggest only one universal code solution.
Do not use USERNAME and the rest of the sentence sep ...

Ok , but don't forget there many cases like this some in php
and the other in template

vot

but don't forget there many cases like this

I know,
but we can find that only together...

khalid

vot 2013-8-19 14:25
I know,
but we can find that only together...

i know the most

this

before



after(must be)




format is ready (by me)just copmare with orginal file
and will see the different




this is NOT READY FOR mL !

vot

1) Need URL and explanation WHERE is it
2) Need ENGLISH view too for feel the difference

khalid

vot 2013-8-19 14:57
1) Need URL and explanation WHERE is it
2) Need ENGLISH view too for feel the difference

1) Codersclub not active this function  so no demo
2) the problem in arabic version ( format)

so you can see the difference

in first img

format is " number - sec/min/hour - before " this is default and did not support arabic

in second img  " before - number -  sec/min/hour " this by me and support arabic

Note : "before" word is static

i hope you understand me

vot

Codersclub not active this function  so no demo

1) Any link is good! Even from localhost!
2) SMALL screenshot is bad, impossible to understand WHERE the problem.