Please select To the mobile version | Continue to access the desktop computer version
| |
| | |

CodersClub

 Forgot password?
 Register
Search
View: 13728|Reply: 7
Collapse the left

Now Online: "," is misplaced in CHS and CHT.

[Copy link]
Post time: 2014-06-24 02:14
| Show all posts |Read mode
At the bottom of the froum main page, if you're using Chinese, the Now Online status shows like this:

在线会员 - 24   ( 会员: 1, 隐身: 0, 位游客: 23 ) - 最高记录是: 735 于 2013-6-12.

As you can see the red part, the "," is missplaced. It should be like this:

在线会员 - 24   ( 会员: 1, 隐身: 0位, 游客: 23 ) - 最高记录是: 735 于 2013-6-12.

The CHT and CHS language both have this problem.

 Russia

Post time: 2014-06-24 12:12
| Show all posts
It is not from our team,
it is from original Chinese engine! (Both SC & TC).

I think the native Chinese-spoken people from Comsenz.com knows Chinese language much better than most of our team
 Author| Post time: 2014-06-24 19:47
| Show all posts
I'm sure it's just the multi-language version have this problem. The original ones don't have this  because I'm Chinese and I have used the original version for some time.

 Russia

Post time: 2014-06-25 13:18
| Show all posts
Ok, thanx.
Please help to find a real place in the original Discuz, where this words is placed: "隐身:".

 Russia

Post time: 2014-06-25 19:41
| Show all posts
I have verified and compared original & ML versions:
template/default/forum/discuz.htm

Original SC template:
在线会员 - 11 人在线 - 22 会员(33 隐身), 44  位游客

ML template:
在线会员 - 11 ( 会员: 22, 隐身: 33, 位游客: 44 )

What is wrong here?


 Author| Post time: 2014-06-26 07:46
| Show all posts
ML template:
在线会员 - 11 ( 会员: 22, 隐身: 33, 位游客: 44 )

It should be:
在线会员 - 11 ( 会员: 22, 隐身: 33位, 游客: 44 )
Now Online - 11   ( Members: 22, Stealth: 0, Guests: 44 )

The Chinese word "位" is a unit, it means how many people.
“游客” means “Guests”

So just remove the word "位" in SC and TC.

The word "隐身" means Hiding or Invisible,  "Stealth"  is not the suitable translation here.

Rate

Number of participants 1Rating +1 Collapse Reason
vot + 1

View Rating Log

 Russia

Post time: 2014-06-26 10:34
| Show all posts
Now understand.
Thank you very much!!
You have to log in before you can reply Login | Register

Points Rules

Archive|Mobile|Dark room|CodersClub

Top.Mail.Ru
Top.Mail.Ru

2024-05-27 12:07 GMT+3 , Processed in 0.084740 sec., 16 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Release 20230520

© 2001-2024 Discuz! Team.

MultiLingual version, Rev. 4301, © codersclub.org

Quick Reply To Top Return to the list