Here is some accurate translation from Chinese to English.

testyouiq

I have done some changes to the translation to the "New thread post page".
I'm Chinese. I know exactly what the original options mean, so I think this translation is more accrate.
The attached picture only shows how it looks like after changing.




1. \source\language\en\forum\lang_template.php
line 193:
You can enter maximum 80 characters
-->
You can still enter 80 characters

2. \source\language\en\forum\lang_template.php
line 740:
Anonymous Post
-->
Post anonymously

3. \source\language\en\forum\lang_template.php
line 738:
Hide replies
-->
Replies visible to author only

4. \source\language\en\forum\lang_template.php
line 742:
Reverse replies
-->
Repies ordered by date in descending

5. \source\language\en\forum\lang_template.php
line 745:
Notify on reply
-->
Notify me on new replies

6. \source\language\en\forum\lang_template.php
line 430:
Html Code
-->
HTML Code

7. \source\language\en\forum\lang_template.php
line 744:
Auto image links
-->
Parse image URLs automatically

8. \source\language\en\forum\lang_template.php
line 1325:
Disable Parse URL
-->
Disable Parse URLs automatically

9. \source\language\en\forum\lang_template.php
line 1279:
Content generated image
-->
Convert message to image

10. \source\language\en\forum\lang_template.php
line 1327:
Disable BB-Code
-->
Disable BBCode

11. WHERE IS IT???????????
File Size
-->
Sile allowed

12. \source\language\en\forum\lang_template.php
line 253:
Allowed File types
-->
Types allowed

13.
\source\language\en\forum\lang_template.php
line 645:
'attachment_limit'        => 'Size of files you can still uload today',//'您今日还能上传',

14. WHY OLD TRANSLATION IS CLEANED????
\source\language\en\forum\lang_template.php
line 648:
'attachment_sizelimit'        => ': <strong>$allowuploadsize</strong>',//'总大小 <strong>$allowuploadsize</strong> 以内的文件',

15.
\source\language\en\forum\lang_template.php
line 624:
Save as Draft
-->
Save draft

16.
\source\language\en\forum\lang_template.php
line 655:
Auto get keywords
-->
Get tags automatically

17.
\source\language\en\forum\lang_template.php
line 667:
Separate multiple tags by comma or space, maximum 5 tags
-->
Multiple tags separated by comma or space, 5 tags maximum

18.
\source\language\en\forum\lang_template.php
line 668:
Recent tags
-->
Recently used tags

vot

Dear testyouiq,
if you can change a code,
may be you can make a PATCH or a Pull Request for your changes?
It would be nice if we all will use the same modern instrument to work together with our project!

testyouiq

Sorry, but I don't know any HTML or PHP language, so making a patch or something like that is not possible for me right now.
Although my English is not very good, I speak Chinese, I know the exact meaning of the Chinese words and sentences in the original Discuz code.
I just use tools to search the keywords then make the changes.
Right now I can only help to improve the Chinese to English translation.

vot

Ok, I understand.

Then I ask you to update your first post:
Just add a filename where the change was made for every your change,
like in your changes number 13 and 14.

Please do it, because of this will help me to find a place to change.

jaideejung007

vot 2014-6-27 10:46
Ok, I understand.

Then I ask you to update your first post:

Add him to "Editor's Discuz! ML" user group.

Cheer!!!

vot

Fix #374
Excluding punkts 11 & 14.

testyouiq

11. WHERE IS IT???????????
File Size
-->
Sile allowed

14. WHY OLD TRANSLATION IS CLEANED????
\source\language\en\forum\lang_template.php
line 648:
'attachment_sizelimit'        => ': <strong>$allowuploadsize</strong>',//'总大小 <strong>$allowuploadsize</strong> 以内的文件',

11.
\source\language\en\lang_template.php
about line 410:
        'file_size'                        => 'File Size',//'文件大小',

14.

I missed something, here is the new version:

line 645:
        'attachment_limit'                => 'Upload Limits today: ',//'您今日还能上传',
line 647:
        'attachment_sizelimit'                => '<strong>$allowuploadsize</strong> files',//'总大小 <strong>$allowuploadsize</strong> 以内的文件',

here is how it looks like:

vot

11. I agree.

14. Variants to disussion:
a) Today upload limits:
b) 20 files or 100MB total
or more simple:
20 files or 100MB

testyouiq

20 files or 100MB
is perfect

vot

Sorry, let's return to discuss the punkt 11:

1. 11.
   
2. \source\language\en\lang_template.php
   
3. line 410 was:
   
4.         'file_size'                        => 'File Size',//'文件大小',
   
5. 
   
6. line 410 became:
   
7.         'file_size'                        => 'Size allowed',//'文件大小',
   

Copy the Code

Old sentence: File Size: Not more than 2MB
New sentence: Size allowed: Not more than 2MB

I think the old value (File Size) was quite nice!
Is there yet another opinions?