Russia
|
vot ответил: 2011-12-27 15:22
А по первой картинке какие предложения?
Когда мы заходим в PM, у нас независимо от того, сообщения новые или нет, активна вкладка новые сообщения, под ней уведомления. - Следовательно, раз уж мы используем термин сообщения в отношении Private Message, то просто Сообщения.Хотя как мне кажется, может даже есть смысл уйти от понятия сообщений и перейти к понятию письма (почты). Отправить/написать письмо. Ведь по сути, PM - это и есть приватная почта. Таким образом, в русской версии мы сможем полноценно использовать слово сообщение в отношении сообщений, опубликованных в темах. Жду комментариев ;)
По поводу публичных анонсов. Добавить букву.
По поводу пользователи, пока не знаю, что предложить.
|
|