ТопЛист

promo

Сейчас появилась мысль: может изменить перевод на Популярно? Типа: эти материалы популярны, эти изображения популярны, эти пользователи - популярны.
Немного не обычное слово, но оно очень емко отражает суть. Можно еще взять слово рейтинг, но не совсем будет понятно, что там рейтингуется и как, а так сразу понятно, что темы -популярны, значит к ним наибольший интерес, изображения популярны, потому что их активно просматривают и комментируют и так далее...

Cimmerian

хорошее слово, мне нравится! молодца!

vot

Для каждого из объектов топа можно взять слово "популярные":
-    Пользователи
-    Посты
-    Блоги
-    Опросы
-    Мероприятия
-    Изображения
-    Форум
-    Сообщества

А как сказать про всё?
"Популярное", "Поп-лист"?

Cimmerian

еще можно подумать насчет вариантов со словом "активность", "активные": самые активные, и пр.
не могу сейчас сформулировать, но, например, все вместе могло бы быть "активностью".
хотя тоже смысловО звучит несколько странно.