Баллы, кредиты... очки

promo

Необходимо решить вопрос с переводом на русский язык этих переменных. На одной странице у меня баллы, на другой кредиты.
Давайте обсудим этот вопрос.

promo

Может это обозвать наверху баланс?
Типа общего значения... А остальные:
Рейтинг:
Очки (баллы):
Вклад:

vot

Перед обсуждением рекомендую взглянуть на аналогичное англоязычное обсуждение:
http://codersclub.org/discuzx/fo ... &extra=page%3D1
http://codersclub.org/discuzx/fo ... &extra=page%3D1

Cimmerian

кредиты это я ввел, в замен неправильного перевода "в лоб", бытовавшего до того, у которого ноги росли от волны, у которого перевод слямзили и выдают за свой на чинаскрипте.

короче "кредиты" - это буквальный перевод этого слова с китайского.

а то, что употреблять у себя на сайте, каждый может решить сам. я, например, в качестве сайтовой валюты ввел "пиастры" - понятно, что из стивенсона .

все это легко перестраивается, главно соблюсти единообразие.

vot

"Кредиты" - так китайцы называют все возможные варианты ранжирования юзера:
активность, деньги, популярность, вклад, опыт, и т.д.
Это все виды кредитов. Их может быть до 10 штук (и больше при желании).

Для всех кредитов обычно используется одна единица измерения - points/баллы/очки.
Но можно использовать и разные. Например, "баллы" для "опыта", "монеты" для "денег", и т.д.

Как обозвать сумму всех этих кредитов юзера (вычисляемую по формуле) - х.з.
И чем её измерять...
Может, подойдет термин "баланс"...
А может ещё чего, типа "experience/опыт"...

Cimmerian

ну да, вся сумма и есть кредиты.
это из западной бухгалтерии идет: приход - кредит, расход - дебит.
нам в рамках сайта, наверное, привычнее был бы баланс...

vot

ну да, вся сумма и есть кредиты.

Скорее уж "Сумма разных кредитов = типа_баланс"